1
00:00:03,555 --> 00:00:06,385
Nos primeiros dias
da medicina,
2
00:00:06,523 --> 00:00:08,353
quando a maioria das doenças
eram intratáveis,
3
00:00:08,491 --> 00:00:10,044
o que os pacientes queriam saber
era quanto tempo restava.
4
00:00:10,182 --> 00:00:11,528
Você está ofendido por eu estar
trabalhando no dia do nosso casamento?
5
00:00:11,666 --> 00:00:14,531
Não. Eu ficaria com ciúmes se Levi
não viria nos casar.
6
00:00:14,669 --> 00:00:16,050
Isso parece estranho.
7
00:00:16,188 --> 00:00:17,707
"Oficial o casamento."
8
00:00:17,845 --> 00:00:20,330
Nós vamos ficar aqui
e prepare-se.
9
00:00:20,468 --> 00:00:22,919
Eu não posso acreditar quantos
dos nossos amigos e familiares
10
00:00:23,057 --> 00:00:24,541
estão aparecendo
com quatro dias de antecedência.
11
00:00:24,679 --> 00:00:26,267
Sua família.
Eu não tenho família.
12
00:00:26,405 --> 00:00:27,682
E sua mãe me odeia.
13
00:00:27,820 --> 00:00:29,339
Não importa.
Não é para ela.
14
00:00:29,477 --> 00:00:30,513
Vamos nos casar.
15
00:00:30,651 --> 00:00:32,894
Nós vamos nos casar.
Hum!
16
00:00:33,033 --> 00:00:34,620
Nós vamos nos casar!
17
00:00:34,758 --> 00:00:38,831
OK. Tchau, pessoal. eu vou
vejo você em nosso casamento.
18
00:00:38,969 --> 00:00:40,143
Tchau, papai.
Tchau, papai!
19
00:00:40,281 --> 00:00:41,731
Espere. Você pensa
sua mãe me odeia?
20
00:00:41,869 --> 00:00:43,664
As pessoas acreditaram no melhor
não foram os médicos
21
00:00:43,802 --> 00:00:45,424
quem poderia ajudar você
ganhar mais tempo,
22
00:00:45,562 --> 00:00:47,668
mas aqueles que fizeram
o prognóstico mais preciso.
23
00:00:47,806 --> 00:00:50,015
estou feliz por
Wilson e Lincoln,
24
00:00:50,153 --> 00:00:51,430
mas pessoas
preciso de mais aviso.
25
00:00:51,568 --> 00:00:53,881
Eles acham que temos
armários cheios de roupas formais?
26
00:00:54,019 --> 00:00:56,504
Trabalhamos de pijama.
27
00:00:56,642 --> 00:00:58,506
Ei. Oh.
28
00:00:58,644 --> 00:01:00,163
Oh. Parece
as férias acabaram.
29
00:01:00,301 --> 00:01:01,958
Eles parecem ser
de bom humor?
30
00:01:02,096 --> 00:01:03,787
Eles parecem... bronzeados.
31
00:01:03,925 --> 00:01:05,755
Altman está vestindo
o anel dela, então...
32
00:01:05,893 --> 00:01:07,481
Olha. Isso não é nenhum
do nosso negócio.
33
00:01:07,619 --> 00:01:09,793
Olhar. Ela tem meu
carreira em suas mãos.
Eu preciso saber se--
34
00:01:09,931 --> 00:01:11,071
- Ei. Bem vindo de volta.
- Ei!
35
00:01:11,209 --> 00:01:12,313
Como foi a viagem?
36
00:01:12,451 --> 00:01:13,590
- Ah.
- Ah, o Havaí foi lindo.
37
00:01:13,728 --> 00:01:15,178
Sim, mas é bom
estar em casa.
38
00:01:15,316 --> 00:01:16,973
Agora que temos
mais truques na manga,
39
00:01:17,111 --> 00:01:19,148
estamos menos interessados
no cálculo das probabilidades
40
00:01:19,286 --> 00:01:20,597
e mais preocupado
em vencê-los.
41
00:01:20,735 --> 00:01:22,323
Quem quer que tenha sido
invadindo os lanches
42
00:01:22,461 --> 00:01:23,945
nos residentes seniores
salão,
43
00:01:24,084 --> 00:01:26,051
vocês são estagiários
por mais três dias.
44
00:01:26,189 --> 00:01:27,259
Tire as mãos. Fique fora.
45
00:01:27,397 --> 00:01:28,571
Eles têm
bolos de arroz com caramelo.
46
00:01:28,709 --> 00:01:30,780
Uh, Griffith, você e Adams
estão no neuro.
47
00:01:30,918 --> 00:01:32,230
Millin,
você está com Webber.
48
00:01:32,368 --> 00:01:34,059
De novo? Você tem certeza
isso não diz cardio?
49
00:01:34,197 --> 00:01:36,130
Kwan com Ndugu.
50
00:01:37,442 --> 00:01:39,340
Divirta-se reduzindo
hérnias escrotais.
51
00:01:41,170 --> 00:01:43,103
♪ Ooh-ooh, é o caminho
que você me comove ♪
52
00:01:43,241 --> 00:01:44,552
Você foi para casa
ontem à noite?
53
00:01:44,690 --> 00:01:46,934
Não. Eu fiquei no caso
Dylan precisava de qualquer coisa.
54
00:01:47,072 --> 00:01:49,178
Como ela está?
O mesmo.
55
00:01:49,316 --> 00:01:50,627
Eu trouxe meu vestido para
o casamento, mas se você...
56
00:01:50,765 --> 00:01:52,802
Vamos ver
como vai o dia.
57
00:01:52,940 --> 00:01:54,666
Só porque não
gaste o máximo de tempo
58
00:01:54,804 --> 00:01:57,047
prevendo o fim
não significa que não virá.
59
00:01:57,186 --> 00:01:59,567
Ei. obrigado por
segurando o forte.
60
00:01:59,705 --> 00:02:00,948
Correu tudo bem?
61
00:02:01,086 --> 00:02:02,708
Ah, sim.
Bastante monótono.
62
00:02:02,846 --> 00:02:05,159
Exceto, ah,
Nora Young está de volta.
O enxerto dela está infectado.
63
00:02:05,297 --> 00:02:06,816
Oh. Você colocou ela
em Vanc e Zosyn?
64
00:02:06,954 --> 00:02:08,887
Sim, e estou esperando
em suas hemoculturas
65
00:02:09,025 --> 00:02:10,164
e repita a TC
a partir desta manhã,
66
00:02:10,302 --> 00:02:11,510
mas é só
piorou.
67
00:02:11,648 --> 00:02:13,340
Me chame quando
você obtém os resultados,
68
00:02:13,478 --> 00:02:15,031
e vamos colocar nossas cabeças
juntos.
Tudo bem. Você entendeu.
69
00:02:15,169 --> 00:02:18,034
Ei, você tem certeza
você não deveria deixar
Ndugu cuida disso?
70
00:02:18,172 --> 00:02:20,174
Eu não amo o fato
que você dormiu com ela,
71
00:02:20,312 --> 00:02:22,280
mas depois
nas últimas duas semanas,
72
00:02:22,418 --> 00:02:25,386
a terapia, a conversa,
o... sexo...
73
00:02:25,524 --> 00:02:27,837
no que me diz respeito,
ela é apenas mais uma paciente.
74
00:02:27,975 --> 00:02:29,149
OK.
75
00:02:32,807 --> 00:02:35,155
Ok, Dylan,
estamos prestes a escanear seu cérebro,
76
00:02:35,293 --> 00:02:37,536
assim como ontem e
no dia anterior, certo?
77
00:02:37,674 --> 00:02:39,469
Ela pode ter
os fones de ouvido novamente?
78
00:02:39,607 --> 00:02:41,299
Sim.
Você quer um pouco de música?
79
00:02:41,437 --> 00:02:44,302
Uh, pisque uma vez para sim
e duas vezes para não.
80
00:02:45,130 --> 00:02:46,994
OK. Música.
81
00:02:47,132 --> 00:02:48,685
Você está com medo, coelhinho?
82
00:02:54,139 --> 00:02:56,245
Ei. Você quer
fazer nossa dança?
83
00:02:59,075 --> 00:03:00,352
OK.
84
00:03:09,706 --> 00:03:11,225
Tudo bem, estamos
prestes a iniciar a varredura,
85
00:03:11,363 --> 00:03:13,607
então eu vou pegar você
quando tudo acabar.
86
00:03:13,745 --> 00:03:15,850
OK.
Estarei lá fora.
87
00:03:18,543 --> 00:03:20,545
Tudo bem.
Prepare-se para digitalizar.
88
00:03:24,031 --> 00:03:26,206
Você acha
ela algum dia se recuperará?
89
00:03:26,344 --> 00:03:27,448
Não faço ideia.
90
00:03:27,586 --> 00:03:29,139
Tudo que eu sei
isso foi há quatro dias
91
00:03:29,278 --> 00:03:32,212
Eu operei com coragem
e feliz Expedição Scout,
92
00:03:32,350 --> 00:03:34,524
e agora ela está com medo
e só pode se comunicar
93
00:03:34,662 --> 00:03:36,250
piscando os olhos.
94
00:03:36,388 --> 00:03:38,597
Você não deseja ficar preso
síndrome do seu pior inimigo.
95
00:03:52,542 --> 00:03:54,199
Ah, 11, 12...
96
00:03:54,337 --> 00:03:56,236
Ah!
97
00:03:56,374 --> 00:03:58,928
Seu tio Levi
está aqui!
98
00:03:59,066 --> 00:04:01,793
Estou tão feliz
ver você--
99
00:04:01,931 --> 00:04:03,415
Maureen!
100
00:04:03,553 --> 00:04:05,831
Oi!
Uh, Link não está aqui.
101
00:04:05,969 --> 00:04:07,350
Eu não estou aqui
para meu filho.
Oh.
102
00:04:07,488 --> 00:04:09,628
Este casamento foi puxado
juntos tão rapidamente,
103
00:04:09,766 --> 00:04:11,043
Eu imaginei isso
não havia como
104
00:04:11,181 --> 00:04:12,976
você poderia possivelmente
tenha tempo para se preparar.
105
00:04:13,114 --> 00:04:14,461
Ninguém fez isso.
106
00:04:14,599 --> 00:04:18,050
Então eu pensei,
como posso ajudar?
107
00:04:18,188 --> 00:04:20,467
eu estou aqui
para fazer sua maquiagem.
108
00:04:20,605 --> 00:04:23,470
Ah! Isso é... eu... Isso...
Você realmente não precisa.
109
00:04:23,608 --> 00:04:27,474
Não conseguimos escolher um vestido
ou um bolo ou flores.
110
00:04:27,612 --> 00:04:29,717
Mas eu me coloquei
através da faculdade
111
00:04:29,855 --> 00:04:31,236
trabalhando
contadores de maquiagem.
112
00:04:31,374 --> 00:04:34,274
E isso...
podemos fazer.
113
00:04:34,412 --> 00:04:35,344
Sim...
114
00:04:35,482 --> 00:04:38,416
Olá! O vovó está aqui!
115
00:04:40,763 --> 00:04:43,938
Débora. Sou o Dr. Webber.
Este é o Dr.
116
00:04:44,076 --> 00:04:45,008
Oi.
Hum, você é ela--
117
00:04:45,146 --> 00:04:46,355
Eu sou apenas Steve.
118
00:04:46,493 --> 00:04:47,839
É o nosso primeiro encontro.
119
00:04:47,977 --> 00:04:49,599
Estávamos tomando café,
e comecei a ter
120
00:04:49,737 --> 00:04:51,601
dor aguda em meu braço.
121
00:04:51,739 --> 00:04:53,948
S-Seu braço?
Eu-eu pensei que fosse...
122
00:04:54,086 --> 00:04:56,088
Minha mãe morreu
de um ataque cardíaco.
123
00:04:56,226 --> 00:04:58,125
Oh. Desculpe.
Obrigado.
124
00:04:58,263 --> 00:04:59,195
Foi há quatro anos.
Muito repentino.
125
00:04:59,333 --> 00:05:01,024
Bem, é bom
você entrou.
126
00:05:01,162 --> 00:05:02,578
Sim.
Somos cirurgiões gerais.
127
00:05:02,716 --> 00:05:04,373
A triagem deve ter chegado
seus fios se cruzaram.
128
00:05:04,511 --> 00:05:06,306
Você está tendo
alguma dor no peito?
129
00:05:06,444 --> 00:05:07,686
Posso chamar cardio.
130
00:05:07,824 --> 00:05:09,309
Deixei meu telefone
na área de espera.
131
00:05:09,447 --> 00:05:10,689
Você se importaria?
Sim. Claro.
132
00:05:10,827 --> 00:05:12,691
Eu-eu já volto.
133
00:05:15,522 --> 00:05:17,558
Meu braço está bem.
Sofro de diarreia.
134
00:05:17,696 --> 00:05:19,698
Uma quantidade absurda
de diarréia e cólicas.
135
00:05:19,836 --> 00:05:20,975
Vomitei duas vezes
durante o nosso encontro.
136
00:05:21,113 --> 00:05:22,529
Steve nunca poderá saber.
137
00:05:22,667 --> 00:05:24,358
Há quanto tempo isso
está acontecendo?
Cinco dias.
138
00:05:24,496 --> 00:05:27,223
Estou tomando antibióticos há
uma UTI, então pensei que fosse isso,
139
00:05:27,361 --> 00:05:28,397
mas agora está muito pior.
140
00:05:28,535 --> 00:05:29,777
Millin, próximos passos?
141
00:05:29,915 --> 00:05:31,469
Ah, laboratórios.
Culturas de fezes.
142
00:05:31,607 --> 00:05:35,611
E, ah, se você pudesse
e-levante o braço... para mim.
143
00:05:35,749 --> 00:05:37,647
Eu, uh--
Eu não vi seu telefone.
144
00:05:37,785 --> 00:05:39,408
Huh. Esquisito.
145
00:05:39,546 --> 00:05:41,513
Hum, bem, enquanto
ela espera por cardio,
146
00:05:41,651 --> 00:05:43,653
vamos fazer um raio X--
do braço.
147
00:05:43,791 --> 00:05:45,379
Hum-hmm.
148
00:05:45,517 --> 00:05:46,932
Com licença.
149
00:05:47,070 --> 00:05:49,314
Eles estão tomando
cuide bem de mim.
150
00:05:49,452 --> 00:05:53,145
Ah, mãe, eu tenho que ir.
Eu te amo. Tchau.
151
00:05:55,562 --> 00:05:57,909
Queria saber quanto tempo
você poderia evitar me ver.
152
00:05:58,047 --> 00:06:00,152
Não, não. Eu não estava--
Teddy e eu, nós...
153
00:06:00,290 --> 00:06:01,982
Estou brincando.
154
00:06:02,120 --> 00:06:03,501
Eles me disseram
você estava de férias.
155
00:06:03,639 --> 00:06:05,123
Desculpe, não tenho
estendeu a mão mais.
156
00:06:05,261 --> 00:06:07,159
Ah, e está tudo bem.
Tivemos uma noite adorável,
157
00:06:07,297 --> 00:06:09,990
e você era perfeito
cavalheiro quando tinha que acabar.
158
00:06:11,888 --> 00:06:13,476
Teddy sabe?
159
00:06:13,614 --> 00:06:15,133
Sim. Ela sabe.
160
00:06:15,271 --> 00:06:17,618
Ela é--
Ela está bem com isso.
161
00:06:17,756 --> 00:06:19,724
Aquela era sua mãe?
Onde ela está esses dias?
162
00:06:19,862 --> 00:06:21,553
Arizona.
Ela está uma pilha de nervos.
163
00:06:21,691 --> 00:06:23,175
Mas eu continuo dizendo a ela
que os médicos,
164
00:06:23,313 --> 00:06:25,212
eles vão
descobrir.
165
00:06:25,350 --> 00:06:26,627
Eles sempre fazem isso.
166
00:06:27,628 --> 00:06:29,250
Escute, eu sei que você precisa
seja corajoso por sua mãe,
167
00:06:29,389 --> 00:06:32,944
mas você não precisa
seja corajoso por mim.
168
00:06:33,082 --> 00:06:35,118
Você pode ficar com medo.
169
00:06:36,085 --> 00:06:38,294
Não, não posso.
170
00:06:38,432 --> 00:06:41,401
No segundo em que me deixei
tenha medo, então acabou.
171
00:06:44,404 --> 00:06:46,578
E não pode acabar.
172
00:06:46,716 --> 00:06:48,718
Eu tenho que estar aqui
para meus filhos.
173
00:06:51,790 --> 00:06:53,309
Ajude-me a permanecer forte.
174
00:06:54,690 --> 00:06:56,036
Prometa-me.
175
00:06:58,245 --> 00:06:59,384
Eu prometo.
176
00:07:01,248 --> 00:07:03,353
- Como está?
- Não é bom.
177
00:07:03,492 --> 00:07:05,494
Hemoculturas de Nora
estão cultivando fungos.
178
00:07:05,632 --> 00:07:08,428
E a tomografia computadorizada de acompanhamento
está mostrando um novo
fístula aortoentérica.
179
00:07:08,566 --> 00:07:10,050
Temos que remover
a fonte da infecção.
180
00:07:10,188 --> 00:07:12,293
O enxerto
tem que sair.
Ela é muito instável.
181
00:07:12,432 --> 00:07:13,743
Depois de removermos o enxerto,
182
00:07:13,881 --> 00:07:15,918
a fístula pode causar
uma hemorragia maciça.
183
00:07:16,056 --> 00:07:18,265
Que tal um
bypass extra-anatômico?
184
00:07:18,403 --> 00:07:19,784
Como um machado feminino?
185
00:07:19,922 --> 00:07:21,820
Não podemos colocar outro
enxerto. Ela está séptica.
186
00:07:21,958 --> 00:07:24,823
Mas se desviarmos o
fluxo sanguíneo de sua aorta,
187
00:07:24,961 --> 00:07:26,515
ela pode ser capaz
recuperar o suficiente
188
00:07:26,653 --> 00:07:28,378
que poderíamos remover
o enxerto infectado.
189
00:07:28,517 --> 00:07:30,311
A-E se ela não fizer isso?
190
00:07:31,451 --> 00:07:33,487
Então temos
a conversa difícil.
191
00:07:33,625 --> 00:07:35,006
Eu sei minha opinião
o que menos importa,
192
00:07:35,144 --> 00:07:36,732
mas devemos isso a Nora
para tentar.
193
00:07:36,870 --> 00:07:39,562
Se lutarmos, ela lutará.
194
00:07:39,700 --> 00:07:41,461
Não temos outra escolha.
195
00:07:41,599 --> 00:07:43,152
É isso.
196
00:07:47,501 --> 00:07:49,158
OK. Estou dentro.
Vamos lutar.
197
00:07:58,270 --> 00:08:00,825
O que aconteceu
na sua cara?
198
00:08:00,963 --> 00:08:01,964
A mãe do link
fazendo minha maquiagem!
199
00:08:02,102 --> 00:08:03,690
Ela te odeia?
200
00:08:05,036 --> 00:08:06,693
Ah! Ana Richards
tomei banho!
201
00:08:06,831 --> 00:08:08,384
Quem?
202
00:08:08,522 --> 00:08:10,282
O Labradoodle
James e eu adotamos.
203
00:08:10,420 --> 00:08:12,388
Eu te contei sobre isso
como há duas semanas.
204
00:08:12,526 --> 00:08:14,873
Ela recebeu o nome
o ex-governador do Texas.
205
00:08:15,011 --> 00:08:16,219
Por que?
206
00:08:16,357 --> 00:08:17,566
Bem, porque
ela é Ann Richards.
207
00:08:17,704 --> 00:08:20,120
Franco.
Irônico. Feminista.
208
00:08:20,258 --> 00:08:23,779
Me ajude! eu pareço
1983 Garoto George!
209
00:08:23,917 --> 00:08:24,918
OK.
Não se preocupe com isso.
210
00:08:25,056 --> 00:08:26,436
Eu sou ótimo com as mães.
211
00:08:26,575 --> 00:08:28,473
Oh. Você deve ser Levi.
Quase esqueci.
212
00:08:28,611 --> 00:08:30,095
Eu trouxe você
alguma coisa, Jo.
Hum. Isso é fofo.
213
00:08:30,233 --> 00:08:32,926
Usei no meu casamento,
e minha mãe usou na casa dela.
214
00:08:33,064 --> 00:08:35,894
E agora... é a sua vez.
215
00:08:41,866 --> 00:08:43,557
O que as varreduras mostram?
Por favor, diga que algo mudou.
216
00:08:43,695 --> 00:08:45,214
Não há nada de novo.
217
00:08:45,352 --> 00:08:46,802
Você disse que o cérebro dela
pode absorver
218
00:08:46,940 --> 00:08:49,252
o sangramento em alguns dias,
e já se passaram quatro.
219
00:08:49,390 --> 00:08:51,772
Os esteróides que vocês
deu a ela, eles não ajudaram?
220
00:08:51,910 --> 00:08:54,119
Leva tempo para inchar
no cérebro para descer.
221
00:08:54,257 --> 00:08:56,639
Você pode fazer alguma coisa
além de dizer: "Espere e verá"?
222
00:08:56,777 --> 00:08:58,434
Jenna. Jenna, não.
eu sei
que é frustrante,
223
00:08:58,572 --> 00:09:00,229
mas precisamos do hematoma
224
00:09:00,367 --> 00:09:02,507
para estabilizar e resolver
por conta própria.
225
00:09:02,645 --> 00:09:05,406
Operar agora poderia fazer
mais mal do que bem.
226
00:09:08,133 --> 00:09:10,653
Ela nem sequer
como ficar em uma barraca.
227
00:09:10,791 --> 00:09:12,344
Ela vai começar com
o saco de dormir dela lá dentro,
228
00:09:12,482 --> 00:09:14,968
e pela manhã,
ela puxou para fora.
229
00:09:15,106 --> 00:09:17,142
Agora olhe para ela.
230
00:09:17,280 --> 00:09:20,525
Todos nós queremos o mesmo
coisa para Dylan. Eu prometo.
231
00:09:20,663 --> 00:09:22,700
Nós apenas temos que ser pacientes
por mais alguns dias.
232
00:09:22,838 --> 00:09:25,565
Então o Dr. Shepherd pode
vá lá e conserte isso.
233
00:09:27,670 --> 00:09:29,327
Acabou.
234
00:09:30,466 --> 00:09:31,467
OK.
235
00:09:36,921 --> 00:09:38,612
Você nos quer em exames neurológicos
a cada duas horas?
236
00:09:38,750 --> 00:09:39,889
Não sei.
237
00:09:41,270 --> 00:09:42,927
Eu fiz... eu fiz
algo errado?
238
00:09:43,065 --> 00:09:44,653
Você disse àqueles pais
239
00:09:44,791 --> 00:09:47,379
que se esperassem três dias,
tudo ficaria bem.
240
00:09:47,517 --> 00:09:48,864
Sim, a mãe
estava pirando.
241
00:09:49,002 --> 00:09:51,004
Você aumentou suas esperanças
porque é mais fácil
242
00:09:51,142 --> 00:09:53,316
do que dizer a verdade, que é
há uma forte chance
243
00:09:53,454 --> 00:09:56,526
Eu não posso reverter
A paralisia de Dylan.
244
00:09:56,665 --> 00:09:59,702
Você precisa mantê-lo real,
e se você não pode fazer isso,
245
00:09:59,840 --> 00:10:02,118
saia deste caso,
ou eu vou.
246
00:10:06,606 --> 00:10:08,400
Mulher no PA:
Dr. Andham para OR 2.
247
00:10:08,538 --> 00:10:11,093
Dr. Doug Andham para OR 2.
248
00:10:11,231 --> 00:10:14,510
Adivinhe quem está se intrometendo
um machado com Ndugu hoje.
249
00:10:14,648 --> 00:10:15,580
É isso...
250
00:10:15,718 --> 00:10:16,995
Diarréia quente?
É sim.
251
00:10:17,133 --> 00:10:18,618
Você poderia pegar isso
para mim, por favor? Obrigado.
252
00:10:18,756 --> 00:10:20,274
Bem, divirta-se
com o que quer que isso seja.
253
00:10:20,412 --> 00:10:22,173
Sim, bem, não
estragar seu bypass.
254
00:10:22,311 --> 00:10:24,624
Bem, fezes cruzadas--
Quero dizer... dedos.
255
00:10:26,764 --> 00:10:27,937
- Oh. Onde está Steve?
- No carro dele.
256
00:10:28,075 --> 00:10:29,111
Procurando meu telefone.
257
00:10:29,249 --> 00:10:30,837
Como vocês dois se conheceram?
Em um aplicativo.
258
00:10:30,975 --> 00:10:33,391
Passei por uma separação difícil
ano passado, mas foi divertido.
259
00:10:33,529 --> 00:10:34,944
Você esquece como é
a primeira vez
260
00:10:35,082 --> 00:10:36,946
você conhece alguém
e sentir borboletas.
261
00:10:37,084 --> 00:10:38,948
Embora, neste caso,
Eu desejo borboletas
262
00:10:39,086 --> 00:10:40,156
eram todos
Eu estava sentindo.
263
00:10:40,294 --> 00:10:41,641
O que você vê?
264
00:10:41,779 --> 00:10:43,263
Oh meu Deus.
265
00:10:43,401 --> 00:10:46,507
Não consigo encontrar as fronteiras
do cólon transverso.
266
00:10:46,646 --> 00:10:48,786
Hum...
e-está tudo bem?
267
00:10:50,822 --> 00:10:52,582
Deb, hum...
268
00:10:53,998 --> 00:10:57,449
Sua condição é o que se chama
um megacólon tóxico.
269
00:10:57,587 --> 00:11:01,315
Basicamente, seu cólon é
gravemente dilatado e inflamado.
270
00:11:01,453 --> 00:11:03,524
Nós vamos admitir você,
faça alguns testes e comece
271
00:11:03,663 --> 00:11:05,699
em um agressivo
tratamento com antibióticos.
272
00:11:05,837 --> 00:11:07,908
Dr. Millin, você pode
faça os pedidos, por favor?
273
00:11:08,046 --> 00:11:10,014
Sim. Irreal.
274
00:11:10,152 --> 00:11:11,947
Milin...
perder o sorriso.
275
00:11:12,085 --> 00:11:13,293
Oh.
276
00:11:14,501 --> 00:11:16,365
Você está bem calmo
para um homem
277
00:11:16,503 --> 00:11:18,885
prestes a amarrar o
nó cirúrgico final.
278
00:11:20,645 --> 00:11:22,267
Bem, as coisas vieram
juntos muito bem.
279
00:11:22,405 --> 00:11:23,855
Isso ajuda isso
estamos mantendo-o pequeno.
280
00:11:23,993 --> 00:11:25,615
Sim, mas ainda é
muito trabalho.
281
00:11:25,754 --> 00:11:28,446
As decorações,
os convites, o bolo.
282
00:11:28,584 --> 00:11:30,241
Espere.
Haverá haverá bolo?
283
00:11:30,379 --> 00:11:31,587
As decorações
são simples,
284
00:11:31,725 --> 00:11:33,278
os convites eletrônicos
facilitou as coisas,
285
00:11:33,416 --> 00:11:35,591
e Helm ofereceu
para fazer um bolo.
286
00:11:35,729 --> 00:11:37,627
Oh. Parece
está sob controle.
287
00:11:37,766 --> 00:11:40,078
Sim, eu só preciso me barbear
e escreva alguns votos.
288
00:11:40,216 --> 00:11:41,908
Você não escreveu
seus votos?
289
00:11:42,046 --> 00:11:43,219
Nós sabemos
um ao outro para sempre.
290
00:11:43,357 --> 00:11:44,773
Eles praticamente
escreva-se.
291
00:11:44,911 --> 00:11:46,636
Eu provavelmente poderia improvisar
se eu precisasse.
292
00:11:46,775 --> 00:11:47,983
Voe?! O que--
293
00:11:48,121 --> 00:11:49,881
Você faria
cirurgia de asa?
294
00:11:50,019 --> 00:11:51,711
Não, todo mundo vai
estar olhando para você!
295
00:11:51,849 --> 00:11:54,506
Jo será
olhando para você!
296
00:11:54,644 --> 00:11:56,439
Ah, deveria ser...
297
00:11:56,577 --> 00:12:00,685
significativo e romântico
e memorável - épico!
298
00:12:00,823 --> 00:12:03,930
Este pode ser o mais importante
discurso que você fará.
299
00:12:04,068 --> 00:12:05,897
Mas você faz você.
300
00:12:07,312 --> 00:12:09,142
Estou com saudades de você, mamãe.
301
00:12:09,280 --> 00:12:10,937
Mamãe te ama
tanto.
302
00:12:11,075 --> 00:12:12,490
Vejo você
em alguns dias.
303
00:12:14,699 --> 00:12:15,735
eu roubei
cobertores extras.
304
00:12:15,873 --> 00:12:17,840
Apenas guarde
entre nós.
305
00:12:17,978 --> 00:12:20,291
As enfermeiras ficam intensas
sobre a distribuição geral.
306
00:12:20,429 --> 00:12:21,982
Acabei de cicatrizar
meus filhos para o resto da vida?
307
00:12:22,120 --> 00:12:23,604
Eles estão de férias
com o pai deles.
308
00:12:23,743 --> 00:12:25,123
Tenho certeza que eles também estão
pulei no açúcar para perceber
309
00:12:25,261 --> 00:12:27,229
você está em uma cama de hospital.
310
00:12:29,127 --> 00:12:31,681
Dr.
É bom ver você.
311
00:12:31,820 --> 00:12:33,787
Eu gostaria que estivesse abaixo
circunstâncias diferentes,
312
00:12:33,925 --> 00:12:36,410
mas infelizmente,
313
00:12:36,548 --> 00:12:37,895
sua infecção
está piorando,
314
00:12:38,033 --> 00:12:40,276
e agora você tem
outra fístula.
315
00:12:40,414 --> 00:12:41,450
Você consertou o último.
316
00:12:41,588 --> 00:12:42,969
Este
317
00:12:43,107 --> 00:12:44,833
é mais complicado,
mas temos uma ideia.
318
00:12:44,971 --> 00:12:47,145
Sim, queremos criar
um novo caminho arterial
319
00:12:47,283 --> 00:12:48,768
do seu braço
para sua perna
320
00:12:48,906 --> 00:12:50,321
desviar sangue
longe da aorta.
321
00:12:50,459 --> 00:12:51,943
Isso deve desacelerar
a propagação da infecção
322
00:12:52,081 --> 00:12:54,463
e nos permite remover o
enxerto enquanto a aorta repousa.
323
00:12:54,601 --> 00:12:56,085
Não há garantias,
324
00:12:56,223 --> 00:12:58,329
mas é a melhor chance
que temos.
325
00:12:58,467 --> 00:13:00,400
Talvez a única chance.
326
00:13:03,334 --> 00:13:05,025
Então é isso
Eu quero fazer.
327
00:13:05,163 --> 00:13:07,683
OK. Kwan, Warren,
reservar um O.R.
328
00:13:07,821 --> 00:13:10,686
Cobertores extras?
As enfermeiras devem gostar muito de você.
329
00:13:10,824 --> 00:13:13,137
Dr.Altman...
330
00:13:15,864 --> 00:13:19,074
Está tudo bem. eu vou
cuide muito bem de você
331
00:13:19,212 --> 00:13:21,179
como eu faria
qualquer outro paciente.
332
00:13:29,498 --> 00:13:32,190
Acabei de fazer uma verificação neurológica
em Dylan. Nenhuma mudança.
333
00:13:32,328 --> 00:13:33,640
Podemos falar?
334
00:13:35,676 --> 00:13:36,539
O que você está fazendo?
335
00:13:36,677 --> 00:13:37,782
Pesquisar.
336
00:13:37,920 --> 00:13:39,404
Síndrome do encarceramento.
337
00:13:39,542 --> 00:13:40,371
Você sabe,
Shepherd disse--
338
00:13:40,509 --> 00:13:42,580
Eu sei o que ela disse.
339
00:13:42,718 --> 00:13:43,823
Ela está abaixo
muita pressão.
340
00:13:43,961 --> 00:13:44,927
Você é apenas
um alvo fácil.
341
00:13:45,065 --> 00:13:46,653
Você está do lado
com ela agora?
342
00:13:46,791 --> 00:13:48,966
Você foi quem não
quero que ela opere Dylan.
343
00:13:49,104 --> 00:13:51,416
Crescendo, ouvi
344
00:13:51,554 --> 00:13:55,351
todo eufemismo para
o que aconteceu com minha mãe--
345
00:13:55,489 --> 00:13:58,665
foi, passou, partiu.
346
00:13:58,803 --> 00:14:02,496
Ela estava morta.
Eu queria que isso fosse reconhecido.
347
00:14:03,739 --> 00:14:06,880
Sinto muito por isso
isso aconteceu com você.
348
00:14:09,158 --> 00:14:11,022
Mas Dylan ainda está vivo.
349
00:14:11,160 --> 00:14:13,093
Sim, mas precisamos
seja realista com o par--
350
00:14:13,231 --> 00:14:14,923
Você quer manter isso real?
Esses dois pais
351
00:14:15,061 --> 00:14:17,132
não dormi nem comi
em quatro dias
352
00:14:17,270 --> 00:14:19,306
porque eles estão assistindo
sua filha sofre.
353
00:14:19,444 --> 00:14:21,688
Dylan está com medo
e sozinho.
354
00:14:21,826 --> 00:14:23,724
Eu não vou deixá-la pensar
estamos desistindo dela.
355
00:14:23,863 --> 00:14:25,071
Onde você está indo?
356
00:14:25,209 --> 00:14:26,417
Em algum lugar eu não
tenho que explicar
357
00:14:26,555 --> 00:14:28,557
por que eu quero
salve meu paciente.
358
00:14:37,842 --> 00:14:39,844
Eu errei.
Este é torto.
359
00:14:39,982 --> 00:14:41,259
Ah, ninguém
notará.
360
00:14:41,397 --> 00:14:42,640
Eles estarão muito ocupados
enchendo-os de doces.
361
00:14:42,778 --> 00:14:44,366
Isso mesmo.
Esqueci que os convidados
362
00:14:44,504 --> 00:14:46,471
estará fazendo
suas próprias lembrancinhas.
363
00:14:46,609 --> 00:14:49,785
Porque é isso que acontece
em um casamento de última hora.
364
00:14:49,923 --> 00:14:51,649
Oh.
365
00:14:51,787 --> 00:14:53,858
Isso é um Labradoodle?
366
00:14:53,996 --> 00:14:55,066
Ana Richards.
367
00:14:55,204 --> 00:14:56,378
Como o primeiro
Governador do Texas
368
00:14:56,516 --> 00:14:57,862
quem defendeu
saúde das mulheres?
369
00:14:58,000 --> 00:14:59,450
Sim!
370
00:14:59,588 --> 00:15:01,590
Ela nomeou mais
pessoas assumidamente gays para cargos
371
00:15:01,728 --> 00:15:03,730
do que qualquer outro governador
antes dela.
372
00:15:03,868 --> 00:15:06,112
Ela não era perfeita,
mas o Texas não foi
373
00:15:06,250 --> 00:15:08,459
a transição mais fácil
para mim e meu namorado,
374
00:15:08,597 --> 00:15:10,944
então é sempre bom
ser lembrado dos aliados.
375
00:15:11,082 --> 00:15:13,636
Que adorável. Ah.
Ela é tão fofa.
376
00:15:13,774 --> 00:15:16,432
O que é feliz--
Sinto muito, querido.
Você disse alguma coisa?
377
00:15:16,570 --> 00:15:18,193
Eu acho que o véu
não cabe.
378
00:15:18,331 --> 00:15:20,022
Ah, é tamanho único
serve para tudo.
379
00:15:20,160 --> 00:15:21,851
Oh. Alguém está acordado.
380
00:15:21,990 --> 00:15:23,646
- Vou verificar.
- OK.
381
00:15:23,784 --> 00:15:26,787
Ah, hum...
ajude-a, querido.
382
00:15:27,823 --> 00:15:28,962
Hum!
383
00:15:29,100 --> 00:15:31,102
OK.
384
00:15:32,828 --> 00:15:34,554
Muito legal.
385
00:15:34,692 --> 00:15:36,038
Você deveria
me ajude a sair dessa,
386
00:15:36,176 --> 00:15:37,488
não faça um novo melhor amigo!
387
00:15:37,626 --> 00:15:39,179
Ei. Sem violência
no dia do seu casamento.
388
00:15:39,317 --> 00:15:41,837
Além disso, acho que Maureen
é bastante razoável.
389
00:15:41,975 --> 00:15:44,012
Você deveria apenas dizer a ela
você não quer usar
a maquiagem ou o véu.
390
00:15:44,150 --> 00:15:45,703
Acho que ela vai entender.
391
00:15:45,841 --> 00:15:49,120
Ou... você pode ficar assim isto
no seu casamento.
392
00:15:49,258 --> 00:15:50,915
Hum.
393
00:15:51,053 --> 00:15:53,435
Caramba!
394
00:15:53,573 --> 00:15:56,369
Ei. Posso designar um estagiário para você
se forem notas pós-operatórias.
395
00:15:56,507 --> 00:15:59,165
Eu desejo.
Eu sou ótimo nisso.
396
00:15:59,303 --> 00:16:00,683
São esses votos.
397
00:16:00,821 --> 00:16:03,065
Oh! Bem, deixe-me ver
o que você tem até agora.
398
00:16:03,203 --> 00:16:05,930
"Querido amado,
estamos reunidos aqui hoje..."
399
00:16:06,068 --> 00:16:08,588
Você está oficializando
seu próprio casamento?
400
00:16:08,726 --> 00:16:10,176
Eu não sei o que dizer.
401
00:16:10,314 --> 00:16:12,626
O que aconteceu
para "ele se escreve"?
402
00:16:12,764 --> 00:16:13,973
Você entrou na minha cabeça.
403
00:16:14,111 --> 00:16:15,733
Ok. Experimente isso.
Hum...
404
00:16:15,871 --> 00:16:18,184
Já que você é ótimo
em notas pós-operatórias,
405
00:16:18,322 --> 00:16:22,084
hum, pense nos votos
como aqueles.
406
00:16:22,222 --> 00:16:25,501
Basta percorrer
o relacionamento passo a passo
407
00:16:25,639 --> 00:16:27,503
e apenas mantenha as coisas simples.
408
00:16:27,641 --> 00:16:30,368
Você quer que eu
expressar meu amor por Jo
409
00:16:30,506 --> 00:16:31,542
como notas pós-operatórias?
410
00:16:31,680 --> 00:16:33,544
Você tem uma ideia melhor,
Shakespeare?
411
00:16:33,682 --> 00:16:35,753
Vou tentar.
412
00:16:40,413 --> 00:16:42,346
Por que você olha
como Caça-Fantasmas?
413
00:16:42,484 --> 00:16:44,865
Hum...
seus laboratórios voltaram.
414
00:16:45,004 --> 00:16:47,144
Você tem um jeito muito contagioso
infecção bacteriana
415
00:16:47,282 --> 00:16:48,835
chamado C. diff.
416
00:16:48,973 --> 00:16:51,044
Como posso ter uma infecção
se estou tomando antibióticos?
417
00:16:51,182 --> 00:16:53,495
Os antibióticos que
você estava na UTI
418
00:16:53,633 --> 00:16:55,497
matou tudo de bom
bactérias em seu intestino,
419
00:16:55,635 --> 00:16:58,327
tornando você mais suscetível
para bactérias ruins como C. diff.
420
00:16:58,465 --> 00:17:00,674
Nós vamos começar
um antibiótico triplo e...
421
00:17:00,812 --> 00:17:02,297
Ei. eu não precisava
vá longe. Vocês sabiam
422
00:17:02,435 --> 00:17:04,851
que existe uma máquina de gelo
perto do banheiro?
423
00:17:04,989 --> 00:17:07,233
Uh, por que você olha
como Caça-Fantasmas?
424
00:17:07,371 --> 00:17:09,166
Oh meu Deus.
Isso é o que eu disse.
425
00:17:09,304 --> 00:17:10,753
Uh, Steve, deveríamos
provavelmente te pegar
426
00:17:10,891 --> 00:17:12,341
vestido e enluvado,
também.
427
00:17:12,479 --> 00:17:13,929
Uh--
Por causa do braço dela?
428
00:17:14,067 --> 00:17:15,103
Hum...
429
00:17:18,278 --> 00:17:20,211
O que é C.diff?
430
00:17:20,349 --> 00:17:22,317
Nós colocamos isso
em todas as portas.
431
00:17:22,455 --> 00:17:24,940
Por favor, não olhe, você--
Ah! Ah!
432
00:17:25,078 --> 00:17:27,460
Ela está taquicardia.
O abdômen dela está rígido.
433
00:17:27,598 --> 00:17:29,393
O desempenho do cólon dela. Nós precisamos
para levá-la para cima agora!
434
00:17:33,569 --> 00:17:35,433
- Ei.
- Ei.
435
00:17:38,402 --> 00:17:40,128
Você já pensou sobre
o fato de existirem pessoas
436
00:17:40,266 --> 00:17:42,613
que acabou de dar um soco,
437
00:17:42,751 --> 00:17:46,927
fazer o seu trabalho,
e então é só... ir embora?
438
00:17:47,066 --> 00:17:49,413
Diariamente.
439
00:17:49,551 --> 00:17:51,104
Como foi sua viagem?
440
00:17:51,242 --> 00:17:54,452
Ah. Você sabe. Foi ótimo.
Surfei todos os dias.
441
00:17:54,590 --> 00:17:57,455
Teddy e eu jantamos
sem gritar crianças.
442
00:17:57,593 --> 00:17:59,147
E lemos.
443
00:17:59,285 --> 00:18:01,114
Nós... Nós conversamos.
444
00:18:01,252 --> 00:18:03,496
Sim.
Isso parece incrível.
445
00:18:05,014 --> 00:18:06,395
Por que você está
então desgraça e tristeza?
446
00:18:06,533 --> 00:18:08,639
Bem, agora
está de volta à realidade.
447
00:18:09,467 --> 00:18:10,986
O que isso significa?
448
00:18:11,124 --> 00:18:14,300
Bem, você assiste às notícias.
O mundo está desmoronando.
449
00:18:14,438 --> 00:18:16,060
Hum.
Não sei.
450
00:18:16,198 --> 00:18:19,512
Meu casamento parece...
delicado.
451
00:18:21,514 --> 00:18:23,205
E agora Teddy
está operando
452
00:18:23,343 --> 00:18:27,796
na melhor amiga de Megan
desde a infância.
453
00:18:27,934 --> 00:18:29,694
Qual é o prognóstico dela?
454
00:18:31,282 --> 00:18:32,697
Não é bom.
455
00:18:34,147 --> 00:18:35,769
- Sinto muito por isso.
- Sim.
456
00:18:35,907 --> 00:18:36,977
Isso deve ser difícil.
457
00:18:37,116 --> 00:18:38,393
Para mim? Não.
Não, não.
458
00:18:38,531 --> 00:18:40,809
Ela era amiga de Megan,
não é meu, então...
459
00:18:40,947 --> 00:18:42,569
Hm, mas você conhece cada um
outro desde que vocês eram crianças.
460
00:18:42,707 --> 00:18:45,434
Sim, mas ela estava
uma dor, então...
461
00:18:45,572 --> 00:18:47,540
Bem, ela ainda está?
462
00:18:51,820 --> 00:18:55,789
Eu... eu deveria...
463
00:18:55,927 --> 00:18:57,860
Eu deveria voltar para dentro.
464
00:19:00,139 --> 00:19:02,279
Ela estava planejando
em levar seus filhos para
Yosemite neste verão,
465
00:19:02,417 --> 00:19:03,935
mas acho que é isso
vou ter que esperar.
466
00:19:04,073 --> 00:19:05,523
Você é realmente
conhecendo ela, né?
467
00:19:05,661 --> 00:19:07,525
Ela entrou e saiu daqui
um terço do meu ano de estágio.
468
00:19:07,663 --> 00:19:09,217
Os pacientes
você passa mais tempo com
469
00:19:09,355 --> 00:19:10,632
são os mais difíceis de tratar.
470
00:19:10,770 --> 00:19:12,220
Tudo bem.
Vamos remover esse enxerto.
471
00:19:12,358 --> 00:19:14,636
Bisturi.
472
00:19:14,774 --> 00:19:16,224
Ela está em v-fib.
473
00:19:18,985 --> 00:19:20,400
Não há pulso.
474
00:19:20,538 --> 00:19:22,057
Comece as compressões!
Empurre um dos epi!
475
00:19:36,175 --> 00:19:37,624
É... está na hora
para outra verificação?
476
00:19:37,762 --> 00:19:39,868
Devo ter cochilado.
Você está cansado.
477
00:19:40,006 --> 00:19:42,042
É difícil dormir em uma cadeira
todas essas noites.
478
00:19:42,181 --> 00:19:44,562
Ok, Dylan.
Você pode me ouvir?
479
00:19:44,700 --> 00:19:46,668
Pisque uma vez para sim
e duas vezes para não.
480
00:19:48,773 --> 00:19:50,603
Olá, Dylan.
Você pode me ouvir?
481
00:19:53,226 --> 00:19:55,055
Posso examinar você?
482
00:19:57,403 --> 00:19:58,714
O que está acontecendo?
483
00:19:58,852 --> 00:20:00,751
Seus alunos
são responsivos.
484
00:20:00,889 --> 00:20:01,959
Por que ela não está piscando?
485
00:20:02,097 --> 00:20:03,305
Ela estava piscando
esta manhã.
486
00:20:03,443 --> 00:20:05,687
Dylan, você quer
fazer nossa dança?
487
00:20:07,033 --> 00:20:08,241
Dylan?
488
00:20:08,379 --> 00:20:09,898
Vamos, Dylan.
Pisque para mim, por favor.
489
00:20:10,036 --> 00:20:11,175
Dylan, é o Dr. Adams.
Eu preciso que você pisque. Por favor?
490
00:20:11,313 --> 00:20:14,489
Dylan? Dylan?
Dylan?!
491
00:20:21,185 --> 00:20:23,636
- Quanto tempo faz?
- 25 minutos.
492
00:20:23,774 --> 00:20:25,431
Droga, Nora!
Vamos! Vamos!
493
00:20:25,569 --> 00:20:27,295
Tudo bem. Segurando
nas compressões.
494
00:20:29,435 --> 00:20:30,712
Vamos.
495
00:20:32,231 --> 00:20:34,543
Temos pulso.
496
00:20:39,099 --> 00:20:40,756
Cada vez que estávamos
pressionando seu peito,
497
00:20:40,894 --> 00:20:42,896
eu estava com medo
sua aorta explodiria.
498
00:20:50,179 --> 00:20:52,285
Tudo bem. eu vou entrar em contato
aos cuidados paliativos.
499
00:20:54,045 --> 00:20:55,737
Espere. É isso?
Estamos apenas desistindo?
500
00:20:55,875 --> 00:20:58,533
Ela é hipercoagulopática.
Os remédios dela não estão funcionando.
501
00:20:58,671 --> 00:21:00,328
Seu machado feminino
coagulou.
502
00:21:00,466 --> 00:21:02,640
Não há como
remova o enxerto infectado.
503
00:21:02,778 --> 00:21:05,056
Nós tentamos. Nós sabíamos
seria um alcance.
504
00:21:05,194 --> 00:21:07,783
Lamento questionar você.
É que ela é tão jovem.
505
00:21:07,921 --> 00:21:09,992
Leve-a de volta
até CCU.
506
00:21:11,822 --> 00:21:13,168
Você está bem?
507
00:21:13,306 --> 00:21:14,963
eu te encontrarei
lá embaixo.
508
00:21:19,761 --> 00:21:21,141
Desculpe.
Como isso aconteceu?
509
00:21:21,280 --> 00:21:22,660
É difícil
dizer sem varreduras.
510
00:21:22,798 --> 00:21:24,800
Às vezes as coisas pioram
antes que melhorem.
511
00:21:24,938 --> 00:21:28,632
Você disse espere.
Você disse para ser paciente.
512
00:21:28,770 --> 00:21:30,392
O que você fez com ela?!
Eu eu--
513
00:21:30,530 --> 00:21:32,221
Todos os dias ela esteve aqui,
ela piorou,
514
00:21:32,360 --> 00:21:34,465
e você não faz nada!
515
00:21:39,470 --> 00:21:41,092
É isso? J--
516
00:21:42,749 --> 00:21:44,199
Vamos dar um passeio, por favor.
517
00:21:44,337 --> 00:21:45,959
- E-eu não vou deixá-la!
- Vamos. Por favor. Por favor.
518
00:21:46,097 --> 00:21:47,306
Venha comigo só por...
519
00:21:54,451 --> 00:21:56,694
Peça uma ressonância magnética para ela.
520
00:21:56,832 --> 00:21:58,455
Eu preciso ver se ela está sangrando
ou o edema piorou.
521
00:21:58,593 --> 00:21:59,939
É isso que você
acha que aconteceu?
Não sei.
522
00:22:00,077 --> 00:22:02,010
Você acha
devemos operar?
Não sei.
523
00:22:02,148 --> 00:22:04,115
Eu aprecio sua tenacidade
com pacientes,
524
00:22:04,253 --> 00:22:06,773
mas pelo amor de Deus, nós apenas
fechou os olhos daquela garota com fita adesiva
para prevenir a infecção.
525
00:22:06,911 --> 00:22:08,465
Pode não importar
quantos dias esperamos.
526
00:22:08,603 --> 00:22:11,226
Esta cirurgia é arriscada.
527
00:22:11,364 --> 00:22:13,262
Poderíamos permanentemente
paralisá-la ou pior.
528
00:22:13,401 --> 00:22:15,782
É por isso que não
pais que prometem demais.
529
00:22:15,920 --> 00:22:17,715
Você entende?
530
00:22:17,853 --> 00:22:19,338
Sim.
531
00:22:19,476 --> 00:22:21,236
Me chame
quando seus exames chegarem.
532
00:22:24,860 --> 00:22:28,036
"Claro, não há casamento
é imune a complicações,
533
00:22:28,174 --> 00:22:32,005
mas o nosso tem um altamente
prognóstico otimista."
534
00:22:34,007 --> 00:22:35,906
É ruim.
Não.
535
00:22:36,044 --> 00:22:38,667
São as palavras
ou a entrega?
536
00:22:38,805 --> 00:22:41,290
Ou são ambos? São os dois?
São ambos. São os dois!
537
00:22:41,429 --> 00:22:46,261
Você realmente correu com
a metáfora das notas pós-operatórias.
538
00:22:46,399 --> 00:22:48,677
Eu quero dar a Jo
um casamento de conto de fadas.
539
00:22:48,815 --> 00:22:52,716
Bem, eu acho
Wilson ficará bem.
540
00:22:52,854 --> 00:22:54,856
Sim, porque
ela rola com o que quer que seja.
541
00:22:54,994 --> 00:22:56,823
Ela planejou um casamento
em quatro dias.
542
00:22:56,961 --> 00:22:58,653
Mas ela merece
o melhor.
543
00:22:58,791 --> 00:23:02,001
Certamente melhor
do que esses votos ruins.
544
00:23:02,139 --> 00:23:04,797
Você sabe o que
ela está recebendo? Você.
545
00:23:04,935 --> 00:23:08,594
Você é
um excelente cirurgião,
546
00:23:08,732 --> 00:23:11,942
um pai maravilhoso,
e um inferno de humano.
547
00:23:13,392 --> 00:23:18,258
Então... discursos não são
um de seus talentos.
548
00:23:18,397 --> 00:23:22,711
Apenas... diga como você se sente
do seu jeito.
549
00:23:23,885 --> 00:23:24,920
Hum!
550
00:23:26,370 --> 00:23:28,441
Lá. Você entendeu.
551
00:23:28,579 --> 00:23:29,994
Se algum dia eles
casar,
552
00:23:30,132 --> 00:23:32,618
esta será uma ótima história
para contar aos filhos.
553
00:23:32,756 --> 00:23:34,930
Quero dizer, menos ter que
remova seu cólon.
554
00:23:35,068 --> 00:23:36,587
Na faculdade de medicina,
555
00:23:36,725 --> 00:23:39,418
Eu levei Grace Johnson
para uma feira de rua em Chicago.
556
00:23:39,556 --> 00:23:40,798
O sol estava lá fora,
557
00:23:40,936 --> 00:23:43,145
e havia uma leve brisa
do outro lado do lago.
558
00:23:43,283 --> 00:23:45,424
Nós demos as mãos
e dançou na rua.
559
00:23:45,562 --> 00:23:47,253
E então ela comeu um biscoito
560
00:23:47,391 --> 00:23:50,083
e entrou em anafilática
choque de uma alergia a nozes.
561
00:23:50,221 --> 00:23:51,499
O pior encontro
Eu já tive.
562
00:23:51,637 --> 00:23:54,433
Não é aí que
Eu esperava que essa história fosse embora.
563
00:23:54,571 --> 00:23:57,056
Conte-me sobre isso.
Tudo bem.
564
00:23:58,540 --> 00:23:59,610
Tudo bem.
Colectomia concluída.
565
00:23:59,748 --> 00:24:01,060
Uh, o que vem a seguir?
566
00:24:01,198 --> 00:24:03,890
Ela precisa
uma ileostomia final.
OK. Como?
567
00:24:04,028 --> 00:24:06,859
Você traz o fim do pequeno
intestino através da abertura,
568
00:24:06,997 --> 00:24:10,207
você fecha o abdômen e
então você Brooke a ileostomia
569
00:24:10,345 --> 00:24:12,209
evitando as bordas e
suturando-os à pele.
570
00:24:12,347 --> 00:24:14,211
Parece que você sabe
o que você está fazendo.
571
00:24:15,454 --> 00:24:16,972
Realmente?!
Você quer que eu faça isso?
572
00:24:17,110 --> 00:24:19,354
Bem, é melhor você fazer isso rápido.
Tenho um casamento para ir.
573
00:24:26,050 --> 00:24:28,846
Ei. Ei. Relaxar.
Não exagere.
574
00:24:28,984 --> 00:24:30,952
Como... Como foi?
575
00:24:35,681 --> 00:24:38,442
Nora, quando tentamos
para retirar o enxerto...
576
00:24:38,580 --> 00:24:39,926
seu coração parou.
577
00:24:40,996 --> 00:24:44,724
Tivemos que deixar o
gráfico infectado em seu peito.
578
00:24:44,862 --> 00:24:46,795
Quanto tempo
até que possamos tentar novamente?
579
00:24:47,934 --> 00:24:49,211
Não podemos.
580
00:24:50,454 --> 00:24:52,870
Se fizéssemos, você iria
em parada cardíaca,
581
00:24:53,008 --> 00:24:56,805
e não há garantia
que poderíamos ter você de volta.
582
00:24:56,943 --> 00:24:58,497
Sinto muito.
583
00:24:58,635 --> 00:25:00,464
Eu gostaria que houvesse
mais poderíamos fazer.
584
00:25:07,609 --> 00:25:10,025
Posso ter
um pouco de privacidade, por favor?
585
00:25:10,163 --> 00:25:11,061
Claro.
586
00:25:20,795 --> 00:25:24,730
Luna voltou para baixo.
Ela é exigente, não é?
587
00:25:24,868 --> 00:25:27,318
Eu vou arrumar isso
e guarde-o
588
00:25:27,456 --> 00:25:30,183
então você não precisa se preocupar
sobre isso ficar sujo.
589
00:25:32,910 --> 00:25:35,430
Sobre o véu.
É uma herança de família.
590
00:25:35,568 --> 00:25:37,259
Eu não quero estragar tudo.
591
00:25:37,397 --> 00:25:40,711
Oh! Nós vamos cruzar aquela ponte
se chegarmos a isso.
592
00:25:42,264 --> 00:25:44,335
Eu não estava planejando
usando um capacete.
593
00:25:44,473 --> 00:25:45,578
Você não teve tempo
planejar.
594
00:25:45,716 --> 00:25:47,338
eu não quero
use o véu!
595
00:25:48,305 --> 00:25:50,894
Desculpe.
Simplesmente não sou eu.
596
00:25:52,378 --> 00:25:54,518
Nem a maquiagem.
597
00:25:54,656 --> 00:25:55,761
Oh.
598
00:25:57,072 --> 00:25:59,765
Eu amo isso
você quer ajudar, mas...
599
00:25:59,903 --> 00:26:02,353
Eu tenho tudo
sob controle aqui.
600
00:26:06,012 --> 00:26:08,463
Claro, você faz.
601
00:26:13,606 --> 00:26:15,677
Eu só vou, ah...
602
00:26:19,060 --> 00:26:20,751
... saia da sua frente.
603
00:26:31,382 --> 00:26:33,868
Eu a fiz chorar. Ela já
me odiava e eu a fiz chorar!
604
00:26:34,006 --> 00:26:35,041
Todo mundo chora
em casamentos.
605
00:26:35,179 --> 00:26:36,180
Bem, e se ela
não aparece?!
606
00:26:36,318 --> 00:26:37,665
E se eu bagunçasse
tudo em ordem?!
607
00:26:37,803 --> 00:26:39,045
Eu não estou... eu não estou apenas
falando sobre o casamento,
608
00:26:39,183 --> 00:26:41,600
mas ações de graças e
Natais e aniversários.
609
00:26:41,738 --> 00:26:42,946
Talvez seja uma coisa boa
isso aconteceu.
610
00:26:43,084 --> 00:26:44,361
Porque agora
está ao ar livre,
611
00:26:44,499 --> 00:26:46,052
e Link pode decidir
se vai pagar fiança
612
00:26:46,190 --> 00:26:47,951
ou se deve passar o resto do
a eternidade ouvindo sua mãe
613
00:26:48,089 --> 00:26:49,815
passivo-agressivo
questionar minhas escolhas de vida
614
00:26:49,953 --> 00:26:51,989
e depois juntando os pedaços
quando eu explodir nela!
615
00:26:52,127 --> 00:26:53,957
Maureen faz isso?
616
00:26:54,095 --> 00:26:56,200
Ela chamou esse lugar
uma armadilha mortal para crianças
617
00:26:56,338 --> 00:26:58,962
pelo menos cinco vezes,
e isso não foi mesmo quando
618
00:26:59,100 --> 00:27:00,688
ela estava comentando
na minha nutrição
619
00:27:00,826 --> 00:27:03,138
ou me perguntando se eu estava
dormir o suficiente.
620
00:27:03,276 --> 00:27:04,692
Ah!
Não "ah"!
621
00:27:04,830 --> 00:27:06,210
Nada é "ahh"!
622
00:27:06,348 --> 00:27:08,212
Jo, você sabe quem
passivo-agressivo
623
00:27:08,350 --> 00:27:10,870
questiona as escolhas de vida?
624
00:27:11,008 --> 00:27:13,873
Mães.
Ela está apenas sendo mãe.
625
00:27:14,011 --> 00:27:16,738
Eu fiz uma toracostomia para minha mãe
para salvar a vida dela,
626
00:27:16,876 --> 00:27:19,361
e ela disse que eu estraguei
sua camisa favorita.
627
00:27:20,777 --> 00:27:24,401
O que-- eu...
nunca tive mãe.
628
00:27:24,539 --> 00:27:26,437
Eu sei.
Então confie em mim.
629
00:27:26,575 --> 00:27:29,061
Às vezes é assim
eles mostram amor.
630
00:27:31,650 --> 00:27:34,514
As enfermeiras vão te ensinar como
para trocar sua ostomia...
631
00:27:36,724 --> 00:27:38,208
Estou aqui.
632
00:27:39,968 --> 00:27:41,660
Você ainda está aqui?
633
00:27:41,798 --> 00:27:43,523
Claro.
Como foi?
634
00:27:43,662 --> 00:27:45,353
Ah, tudo
parece bom.
635
00:27:45,491 --> 00:27:46,941
Você se deparou com
quaisquer complicações
636
00:27:47,079 --> 00:27:49,460
quando você estava criando
sua ostomia?
637
00:27:49,598 --> 00:27:51,946
Eu procurei C. diff
durante sua cirurgia.
638
00:27:52,084 --> 00:27:53,602
Você tem sido incrível.
639
00:27:53,741 --> 00:27:56,295
Mas meu pai está a caminho.
Você pode ir.
640
00:27:59,712 --> 00:28:01,024
Eu não tenho planos.
641
00:28:01,162 --> 00:28:02,922
Eu pensei que talvez
podemos assistir a um filme
642
00:28:03,060 --> 00:28:05,097
e beba líquidos claros
juntos.
643
00:28:05,235 --> 00:28:08,859
eu estarei
voltar mais tarde para ver como você está.
644
00:28:10,723 --> 00:28:12,794
Mulher no PA:
Dr. Steinkamp para Proctologia.
645
00:28:12,932 --> 00:28:15,797
Dr. Bill Steinkamp
para Proctologia.
646
00:28:15,935 --> 00:28:18,835
Marque minhas palavras.
Esse cara é um serial killer.
647
00:28:18,973 --> 00:28:21,596
Quem? Steve? Ha ha.
Ninguém é tão perfeito.
648
00:28:21,734 --> 00:28:24,806
Faz apenas um dia.
Dê-lhe tempo.
649
00:28:24,944 --> 00:28:28,327
Obrigado por me deixar
fazer a ostomia.
650
00:28:28,465 --> 00:28:30,916
É a coisa mais legal
Eu fiz o ano todo.
651
00:28:31,054 --> 00:28:32,434
Pelo que vale a pena,
652
00:28:32,572 --> 00:28:34,574
Eu diria que você está pronto
para o segundo ano.
653
00:28:37,474 --> 00:28:39,303
Agora você pode sorrir.
654
00:28:48,105 --> 00:28:50,625
Aí está você. Como é que
você não está de terno?
655
00:28:50,763 --> 00:28:51,730
Há um trauma
entrando.
656
00:28:51,868 --> 00:28:52,938
Você está linda.
Obrigado.
657
00:28:53,076 --> 00:28:54,353
Você não vem
para o casamento?
658
00:28:54,491 --> 00:28:56,113
É um engavetamento de três carros.
Eu só preciso ter certeza
659
00:28:56,251 --> 00:28:58,322
que temos o suficiente
médicos para lidar com isso.
660
00:28:58,460 --> 00:29:00,083
Como foi
A cirurgia de Nora?
661
00:29:00,946 --> 00:29:02,602
Sabíamos que era
um tiro no escuro.
662
00:29:02,741 --> 00:29:04,156
Espere. Ela é--
663
00:29:04,294 --> 00:29:06,641
Não. Nós a recuperamos.
Mas estamos sem opções.
664
00:29:06,779 --> 00:29:09,299
Tivemos que ligar
a equipe de cuidados paliativos.
665
00:29:11,439 --> 00:29:13,993
Você está bem?
666
00:29:14,131 --> 00:29:17,134
Eu só--
Estou pensando nos filhos dela.
667
00:29:17,272 --> 00:29:20,103
Realmente te deixa grato
pelo que você tem.
668
00:29:25,660 --> 00:29:28,145
OK. Hum, tente não
ser tarde demais.
Vou guardar um lugar para você.
669
00:29:28,283 --> 00:29:29,388
OK.
670
00:29:36,119 --> 00:29:37,672
Desculpe, estou atrasado.
671
00:29:37,810 --> 00:29:39,812
Ei. Não tinha certeza
você conseguiria.
672
00:29:39,950 --> 00:29:41,400
Sim, eu fui
ver Dylan novamente.
673
00:29:41,538 --> 00:29:43,816
Eu vi o gráfico dela.
Desculpe.
674
00:29:43,954 --> 00:29:46,888
Eu estava realmente esperando
isso não aconteceria.
675
00:29:47,026 --> 00:29:49,511
Isso faz você estar certo.
676
00:29:49,649 --> 00:29:51,272
Eu não queria estar.
677
00:29:52,860 --> 00:29:54,620
Você acha que eu a queria
piorar?
678
00:29:54,758 --> 00:29:56,070
Você não estava tentando
para evitá-lo.
679
00:29:56,208 --> 00:29:57,623
Eu estava fazendo meu trabalho.
680
00:29:57,761 --> 00:30:00,384
Eu também.
Ela é uma criança.
681
00:30:00,522 --> 00:30:01,972
Ela tem a vida inteira
à frente dela.
682
00:30:02,110 --> 00:30:03,456
Sim, mas a realidade é...
683
00:30:03,594 --> 00:30:05,527
Pare de dizer isso!
684
00:30:05,665 --> 00:30:07,322
Eu não ligo!
Lucas!
685
00:30:07,460 --> 00:30:08,807
O que há de errado com
acreditando em um futuro, né?
686
00:30:08,945 --> 00:30:10,705
O que está errado
com a esperança do melhor?
687
00:30:10,843 --> 00:30:12,362
Nem todo mundo
conseguem o que querem.
688
00:30:12,500 --> 00:30:14,019
Isso não significa que você recue.
Você cai lutando.
689
00:30:14,157 --> 00:30:15,399
Bem, não.
Você cai lutando.
690
00:30:15,537 --> 00:30:17,160
Nem todo mundo
pode correr riscos como você!
691
00:30:17,298 --> 00:30:19,541
Nem todo mundo é socorrido
quando dá errado!
692
00:30:26,341 --> 00:30:27,549
Eu não quis dizer...
693
00:30:27,687 --> 00:30:29,068
Eu acho que você fez.
694
00:30:36,213 --> 00:30:38,112
Já terminei, Simone.
695
00:30:39,596 --> 00:30:40,873
O que--
696
00:30:41,011 --> 00:30:42,392
W-Onde você vai?
Devíamos conversar!
697
00:30:42,530 --> 00:30:44,532
Sobre o quê?
Nosso futuro?
698
00:30:44,670 --> 00:30:46,706
Você deixou bem claro
como você se sente sobre isso.
699
00:30:46,845 --> 00:30:50,055
Só demorei um pouco mais para
perceba isso, realisticamente...
700
00:30:50,193 --> 00:30:51,608
não temos um.
701
00:30:59,098 --> 00:31:00,168
Ei. Como está o bolo?
702
00:31:00,306 --> 00:31:02,930
Uh, em forma de
um Pac-Man.
703
00:31:03,068 --> 00:31:04,932
tive que cortar o
peça onde Scout colocou
seu punho através dele.
704
00:31:05,070 --> 00:31:06,312
Você tem sorte
seu filho é fofo.
705
00:31:06,450 --> 00:31:07,935
Ei, tudo acaba
no mesmo lugar.
706
00:31:08,073 --> 00:31:09,281
Sim, não diga isso
para alguém
707
00:31:09,419 --> 00:31:11,386
que passou oito horas
assar e decorar.
708
00:31:11,524 --> 00:31:13,768
Depois do meu dia, não sinto
muito parecido com comer de qualquer maneira.
709
00:31:13,906 --> 00:31:15,045
O que--
710
00:31:15,183 --> 00:31:17,254
- Teddy!
- Preciso de um para Owen também.
711
00:31:17,392 --> 00:31:19,947
Obrigado. Posso--
Ok. Obrigado.
712
00:31:20,085 --> 00:31:21,741
Ah.
713
00:31:21,880 --> 00:31:24,537
Você vê Nora
atingiu o limite dos pressores?
714
00:31:24,675 --> 00:31:27,092
Eu gostaria que houvesse mais
que poderíamos fazer por ela.
715
00:31:27,230 --> 00:31:28,438
Sim.
716
00:31:31,682 --> 00:31:35,065
Ah! Desculpe.
Todas essas portas são parecidas.
717
00:31:35,203 --> 00:31:36,964
Não. Espere, espere, espere.
718
00:31:37,102 --> 00:31:38,724
Eu quero me desculpar.
719
00:31:38,862 --> 00:31:40,243
Por favor.
720
00:31:48,113 --> 00:31:50,701
Eu apareci sozinho
conferência de pais e professores
721
00:31:50,839 --> 00:31:52,600
quando eu estava
na terceira série.
722
00:31:52,738 --> 00:31:54,222
eu me ensinei
para lavar roupa.
723
00:31:54,360 --> 00:31:57,708
eu me mudei
para o meu dormitório da faculdade.
724
00:31:57,846 --> 00:32:01,436
Eu nunca tive alguém
como um--
725
00:32:01,574 --> 00:32:04,715
como um você na minha vida.
726
00:32:04,853 --> 00:32:06,441
Isso vai me levar
um minuto para se acostumar,
727
00:32:06,579 --> 00:32:08,236
mas eu quero.
728
00:32:10,963 --> 00:32:14,104
Eu também gostaria disso.
729
00:32:16,589 --> 00:32:18,350
Você poderia me ajudar
fechar meu vestido?
730
00:32:19,765 --> 00:32:21,180
OK.
731
00:32:21,318 --> 00:32:22,664
Uau.
Hum-hmm.
732
00:32:22,802 --> 00:32:23,907
Está apertado.
Está apertado.
733
00:32:24,045 --> 00:32:25,426
Chupe.
734
00:32:25,564 --> 00:32:26,737
- Eu estou.
- Não. Chupe mais.
735
00:32:26,875 --> 00:32:28,291
Eu sou.
736
00:32:28,429 --> 00:32:29,637
Oh. Aí está você.
737
00:32:29,775 --> 00:32:30,741
Eles precisam de você para
a foto de família do noivo.
738
00:32:30,879 --> 00:32:32,571
Já vou para lá.
739
00:32:32,709 --> 00:32:34,642
♪ Eu quero saber ♪
740
00:32:34,780 --> 00:32:37,265
Você parece...
741
00:32:37,403 --> 00:32:38,577
um sonho.
742
00:32:43,996 --> 00:32:45,480
Como vai
lá fora?
743
00:32:45,618 --> 00:32:47,448
Scout enfiou a mão
no bolo.
744
00:32:47,586 --> 00:32:50,244
Taryn teve que consertar isso.
745
00:32:50,382 --> 00:32:52,798
Parece que as coisas aconteceram
um pouco melhor aqui.
746
00:32:52,936 --> 00:32:54,213
♪ É hora de ir ♪
747
00:32:55,663 --> 00:32:58,321
Ah. Não. Sinto muito.
Eu... sinto muito.
748
00:32:59,978 --> 00:33:02,152
♪ Então me dê tudo... ♪
749
00:33:02,290 --> 00:33:06,156
Não é você.
É... É Maureen.
750
00:33:06,294 --> 00:33:09,677
Tê-la aqui apenas...
751
00:33:09,815 --> 00:33:11,679
me lembrou
do que perdi.
752
00:33:12,991 --> 00:33:15,683
Ninguém para me acompanhar
pelo corredor.
753
00:33:15,821 --> 00:33:18,548
Nenhuma dança de pai e filha.
754
00:33:20,032 --> 00:33:22,034
Eu não pensei que me importasse,
mas, hum...
755
00:33:22,172 --> 00:33:24,347
♪ Acho que é a minha vez... ♪
756
00:33:24,485 --> 00:33:26,659
Talvez eu apenas deseje
que eu tive a escolha.
757
00:33:26,797 --> 00:33:31,871
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
758
00:33:33,632 --> 00:33:36,566
♪ Adeus ♪
759
00:33:36,704 --> 00:33:40,259
♪ Isso é tudo ♪
760
00:33:40,397 --> 00:33:42,744
♪ Isso existe? ♪
761
00:33:44,194 --> 00:33:46,921
♪ Pelos corredores ♪
762
00:33:48,302 --> 00:33:50,614
♪ Me ligue de volta ♪
763
00:33:50,752 --> 00:33:54,998
♪ Sempre que você for embora ♪
764
00:33:55,136 --> 00:33:59,382
♪ Acho que é a minha vez de ficar ♪
765
00:34:02,695 --> 00:34:05,491
♪ Ahh-ahh-ahh ♪
766
00:34:05,629 --> 00:34:09,737
♪ Ohh-ohh ♪
767
00:34:09,875 --> 00:34:12,222
♪ Dê-me todos os seus sonhos ♪
768
00:34:12,360 --> 00:34:16,916
♪ eu disse que não queria ♪
769
00:34:17,055 --> 00:34:19,781
♪ Deixe-me todos os momentos ♪
770
00:34:19,919 --> 00:34:24,269
♪ Que seu corpo não aguenta ♪
771
00:34:24,407 --> 00:34:26,788
♪ Me ligue de volta ♪
772
00:34:26,926 --> 00:34:31,414
♪ Sempre que você for embora ♪
773
00:34:31,552 --> 00:34:35,590
♪ Acho que é a minha vez de ficar ♪
774
00:34:38,869 --> 00:34:42,356
♪ Acho que é a minha vez de ficar ♪
775
00:34:48,051 --> 00:34:52,090
Que você carregue esse amor
seus corações hoje e todos os dias.
776
00:34:52,228 --> 00:34:55,714
Link e Jo escreveram seus
próprios votos e os dirá agora.
777
00:34:59,131 --> 00:35:02,065
Acontece que eu não estou
muito cara que fala.
778
00:35:02,203 --> 00:35:04,999
Então, em vez disso, escrevi isso.
779
00:35:09,141 --> 00:35:10,798
♪ Dedilhando esta guitarra ♪
780
00:35:10,936 --> 00:35:13,421
♪ Pode parecer
Não sei o que dizer ♪
781
00:35:14,526 --> 00:35:16,631
♪ Mas eu juro
Eu tenho as respostas ♪
782
00:35:16,769 --> 00:35:19,807
♪ Para as perguntas do dia ♪
783
00:35:20,773 --> 00:35:23,051
♪ Eu prometo ♪
784
00:35:23,190 --> 00:35:27,470
♪ Te amo sempre,
ser fiel e verdadeiro? ♪
785
00:35:29,161 --> 00:35:32,578
♪ Eu prometo
te amo para sempre? ♪
786
00:35:32,716 --> 00:35:36,203
♪ sim, sim ♪
787
00:35:37,859 --> 00:35:40,345
♪ Nós apoiamos um ao outro ♪
788
00:35:40,483 --> 00:35:42,864
♪ Através dos bons momentos
e através das lágrimas ♪
789
00:35:43,002 --> 00:35:45,039
♪ Estávamos destinados a ficar juntos ♪
790
00:35:45,177 --> 00:35:47,697
♪ Levamos apenas 20 anos ♪
791
00:35:47,835 --> 00:35:50,355
♪ E eu prometo ♪
792
00:35:50,493 --> 00:35:55,532
♪ Te amo sempre,
ser fiel e verdadeiro ♪
793
00:35:55,670 --> 00:35:59,053
♪ Eu prometo
amar você para sempre? ♪
794
00:35:59,191 --> 00:36:01,952
♪ Eu não posso prometer a você
um conto de fadas ♪
795
00:36:02,090 --> 00:36:04,334
♪ Ou um feliz para sempre ♪
796
00:36:04,472 --> 00:36:06,785
♪ Mas até o mundo acabar
das mudanças climáticas ♪
797
00:36:06,923 --> 00:36:10,237
♪ Vamos procurar
alegria e risadas ♪
798
00:36:13,032 --> 00:36:15,173
♪ Quando nossos filhos
estão todos crescidos ♪
799
00:36:16,415 --> 00:36:19,004
♪ E nossos dias
chegaram ao fim ♪
800
00:36:20,178 --> 00:36:22,594
♪ Quando seu cabelo está grisalho
e o meu também ♪
801
00:36:22,732 --> 00:36:26,184
♪ Você ainda estará
meu melhor amigo ♪
802
00:36:27,495 --> 00:36:30,291
♪ Eu prometo ♪
803
00:36:30,429 --> 00:36:35,331
♪ Te amo sempre,
ser fiel e verdadeiro? ♪
804
00:36:35,469 --> 00:36:39,093
♪ Eu prometo
amar você para sempre? ♪
805
00:36:40,405 --> 00:36:41,578
Jo...
806
00:36:42,717 --> 00:36:46,376
♪ eu quero ♪
807
00:36:49,724 --> 00:36:51,312
Você está bem?
Não!
808
00:36:51,450 --> 00:36:53,418
Como eu deveria
seguir isso?!
809
00:37:06,293 --> 00:37:07,880
eu falei
para seu ex-marido.
810
00:37:08,018 --> 00:37:09,503
Ele me disse para te contar
que eles estarão
811
00:37:09,641 --> 00:37:11,159
o primeiro avião de volta
pela manhã.
812
00:37:11,298 --> 00:37:12,747
Obrigado.
813
00:37:14,577 --> 00:37:16,303
Eu assumo daqui.
814
00:37:26,658 --> 00:37:28,591
Teddy me contou
o que aconteceu.
815
00:37:31,145 --> 00:37:33,975
Todos nós temos que morrer
algum dia, certo?
816
00:37:46,643 --> 00:37:49,128
Não é justo.
817
00:38:05,904 --> 00:38:07,802
eu sei
Eu não deveria dizer isso.
818
00:38:09,045 --> 00:38:11,392
Mas estou morrendo,
então eu tenho um passe agora.
819
00:38:15,085 --> 00:38:17,156
acho que estou um pouco
apaixonado por você.
820
00:38:21,678 --> 00:38:23,335
Eu não sei o que dizer.
821
00:38:25,579 --> 00:38:28,029
Você pode apenas
sentar comigo?
822
00:38:28,167 --> 00:38:29,237
Por favor.
823
00:38:50,569 --> 00:38:52,226
Parabéns!
824
00:38:52,364 --> 00:38:56,437
Quatro dias para planejar, e é
meu casamento favorito de todos os tempos.
825
00:38:56,575 --> 00:38:58,405
Bem-vindo à família.
826
00:39:00,096 --> 00:39:03,548
Estou faminto. Vamos ter
algum... caranguejo cozido?
827
00:39:03,686 --> 00:39:05,653
E esse pão é
com queijo derretido?
828
00:39:05,791 --> 00:39:07,828
Isso parece muito confuso
para um casamento.
829
00:39:07,966 --> 00:39:10,796
Vamos deixá-los
conversar com seus amigos.
Bom trabalho, filho.
830
00:39:10,934 --> 00:39:13,316
Ok, eu sei que isso não é
sobre mim, mas como eu fiz?
831
00:39:13,454 --> 00:39:15,732
Eu fui inspirador, tipo
um discurso de Ann Richards?
832
00:39:15,870 --> 00:39:16,871
Quem é Ann Richards?
833
00:39:17,009 --> 00:39:18,217
O cachorro deles.
834
00:39:18,356 --> 00:39:20,323
Você foi perfeito.
Hum!
835
00:39:20,461 --> 00:39:21,600
Você pode pegar meu trabalho.
836
00:39:21,738 --> 00:39:23,326
Oh. Obrigado.
Você quer dançar?
837
00:39:23,464 --> 00:39:24,948
Ah, meu Deus.
Vamos!
838
00:39:26,433 --> 00:39:28,676
Eles parecem tão felizes.
839
00:39:28,814 --> 00:39:30,575
Quase tão feliz quanto nós.
840
00:39:34,544 --> 00:39:35,925
É isso
o sistema solar?
841
00:39:36,063 --> 00:39:38,237
Uh, não, estou tentando ver
se há uma maneira de redirecionar
842
00:39:38,376 --> 00:39:41,827
A circulação de Nora para que possamos
pode remover o enxerto infectado.
843
00:39:41,965 --> 00:39:43,311
Bem, qualquer desvio
seria muito estreito.
844
00:39:43,450 --> 00:39:44,934
Ela trombose
toda vez.
845
00:39:45,072 --> 00:39:47,385
Precisaríamos de um shunt
o diâmetro de uma aorta.
846
00:39:47,523 --> 00:39:50,767
E se desviarmos a aorta
com uma nova aorta?
847
00:39:50,905 --> 00:39:54,978
Bem, isso não é uma coisa.
848
00:39:55,116 --> 00:39:56,394
Ainda não.
849
00:39:58,085 --> 00:39:59,880
Você quer ir olhar
em seus exames?
850
00:40:00,018 --> 00:40:01,329
Sim!
851
00:40:09,234 --> 00:40:10,615
♪ Longo caminho, corredor noturno ♪
852
00:40:10,753 --> 00:40:12,858
Dia ruim?
853
00:40:14,204 --> 00:40:15,930
Ruim... ano.
854
00:40:16,068 --> 00:40:17,553
Hum.
855
00:40:17,691 --> 00:40:19,762
♪ Água fria, fria
para ressuscitar os fantasmas ♪
856
00:40:19,900 --> 00:40:22,730
Eu pensei que Seattle fosse um "jeans
e camiseta" tipo de cidade.
857
00:40:22,868 --> 00:40:25,906
Tinha outros planos esta noite.
858
00:40:26,044 --> 00:40:28,046
Eu diria que sinto muito,
mas não estou.
859
00:40:28,184 --> 00:40:29,496
Hã.
860
00:40:29,634 --> 00:40:30,669
♪ Corda curta, branca
junta ♪
861
00:40:30,807 --> 00:40:32,084
Você está fazendo o máximo
agora mesmo.
862
00:40:32,222 --> 00:40:33,292
O máximo?
Ah.
863
00:40:33,431 --> 00:40:34,604
Hum.
864
00:40:34,742 --> 00:40:36,295
♪ Azarão, continua correndo ♪
865
00:40:36,434 --> 00:40:38,125
Eu não acho que você odeia isso.
866
00:40:38,263 --> 00:40:40,058
Se você apenas
tinha dez meses de vida,
867
00:40:40,196 --> 00:40:41,922
o que você faria?
♪ Não olhe para baixo ♪
868
00:40:42,060 --> 00:40:43,613
Você poderia segurar
seu pessoal é próximo?
869
00:40:43,751 --> 00:40:46,444
Uh, Dr. Ndugu, posso, por favor
falar com você por um segundo?
870
00:40:46,582 --> 00:40:48,998
Sim. Vá em frente.
Vou fazer o upload dos scans.
871
00:40:49,136 --> 00:40:50,965
Encontre-me em meu escritório.
OK.
872
00:40:51,103 --> 00:40:52,795
Eu-eu prometo que vou
faça isso rápido.
873
00:40:52,933 --> 00:40:55,625
Hum, eu estive
tendo o sentido
874
00:40:55,763 --> 00:40:57,731
que você não me quer mais
no seu serviço.
875
00:40:57,869 --> 00:40:59,111
Ah, não é você.
876
00:40:59,249 --> 00:41:01,113
Seus colegas precisam de tempo
em cardio também.
877
00:41:01,251 --> 00:41:02,667
Está tudo bem. Eu não ligo.
878
00:41:02,805 --> 00:41:05,497
Eu estava um pouco bravo
a princípio,
879
00:41:05,635 --> 00:41:08,189
mas então eu tenho que esfregar
neste caso realmente interessante,
880
00:41:08,327 --> 00:41:11,917
e isso me fez perceber
que eu-eu poderia estar interessado
881
00:41:12,055 --> 00:41:14,851
em cirurgia geral
ou orto ou plásticos.
882
00:41:14,989 --> 00:41:16,439
Quero dizer, poderia ser
qualquer coisa, realmente,
883
00:41:16,577 --> 00:41:18,476
mas eu nunca saberei
a menos que eu experimente.
884
00:41:18,614 --> 00:41:21,409
Hum, sim.
Veja o que mais está por aí.
885
00:41:21,548 --> 00:41:23,204
Espero que você encontre o que
você está procurando.
OK.
886
00:41:23,342 --> 00:41:25,310
♪ Não olhe para baixo ♪
887
00:41:25,448 --> 00:41:27,174
Ou você me deixaria ir?
888
00:41:27,312 --> 00:41:29,452
♪ Você não sabe
o que você não sabe ♪
889
00:41:29,590 --> 00:41:31,212
♪ Então não olhe para baixo ♪
890
00:41:31,350 --> 00:41:32,559
♪ Ei, ei ♪
891
00:41:32,697 --> 00:41:34,215
♪ Não olhe para baixo ♪
892
00:41:34,353 --> 00:41:35,976
♪ Ei, ei ♪
893
00:41:36,114 --> 00:41:38,288
♪ Não olhe para baixo, hmm ♪
894
00:41:38,426 --> 00:41:40,325
Jogar a cautela ao vento?
895
00:41:40,463 --> 00:41:42,741
♪ Ohh-ohh ♪
896
00:41:42,879 --> 00:41:46,055
♪ Não olhe para baixo ♪
897
00:41:46,193 --> 00:41:49,127
♪ Cabeça erguida ♪
898
00:41:49,265 --> 00:41:51,129
♪ Não olhe para baixo ♪
899
00:41:51,267 --> 00:41:53,994
♪ Você não sabe
o que você não sabe ♪
900
00:41:54,132 --> 00:41:57,238
♪ Então não olhe para baixo, ei ♪
901
00:41:57,376 --> 00:42:00,966
Ou voltar para o mais seguro,
lugar mais reconfortante?
902
00:42:01,104 --> 00:42:03,624
♪ Não olhe para baixo, não, não ♪
903
00:42:03,762 --> 00:42:05,971
Porque pode ser
o fim da estrada...
904
00:42:06,109 --> 00:42:08,456
♪ Não, não ♪
905
00:42:08,595 --> 00:42:10,769
♪ Não, não ♪
906
00:42:12,253 --> 00:42:14,911
♪ Ohh-ohh ♪
907
00:42:15,049 --> 00:42:18,432
...ou pode ser
apenas o começo.
908
00:42:18,570 --> 00:42:21,055
♪ Não olhe para baixo ♪